章节与图表索引

藏文信息技术开源生态报告章节与图表索引

章节与图表索引

目录

第一章　执行摘要5

1.1　主权话语风险9

1.1.1　主权判断前置10

1.1.2　可信形式与出处缺口11

1.1.3　传播与政治倡议联动11

1.2　风险传导机制12

1.2.1　材料进入回答流程12

1.2.2　资源与规则复用13

1.2.3　常用服务延长传播13

1.2.4　协作与投入支撑14

1.3　生态能力规模15

1.3.1　公共资源供给15

1.3.2　产品与用户触达16

1.3.3　资金与运行接续17

1.4　应对优先事项18

1.4.1　知识与引文建设18

1.4.2　服务与维护能力19

第二章　生态格局与资源基础20

2.1　技术演进23

2.1.1　语言与文本积累24

2.1.2　词典与工具建设25

2.1.3　模型与机构应用27

2.1.4　投入与公开展示28

2.1.5　开放训练资源30

2.2　组织与人才30

2.2.1　核心机构分工31

2.2.2　馆藏与高校合作32

2.2.3　核心人才流动34

2.2.3.1　Ngawang Trinley：文本与模型37

2.2.3.2　Nehrdich与Keutzer：翻译研发37

2.2.3.3　Élie Roux：馆藏与数据38

2.2.3.4　BDRC治理接续39

2.2.3.5　Dharmaduta创始团队40

2.2.3.6　开发者与产品关联41

2.2.3.7　教学与运营配套41

2.2.4　项目实施网络42

2.2.5　代码与发布权限45

2.3　数据与产品45

2.3.1　数据资产与训练用途49

2.3.2　图文与语音技术52

藏文信息技术开源生态报告章节与图表索引

2.3.3　文本与语言工具53

2.3.4　模型与评测54

2.3.5　接口与后台服务56

2.3.6　移动产品组合57

2.3.6.1　Monlam AI：多模态工具59

2.3.6.2　Monlam Translate：藏英翻译60

2.3.6.3　Monlam Keyboard：输入辅助60

2.3.6.4　Monlam Grand Dictionary：藏英查词60

2.3.6.5　藏汉词典：五万余词条61

2.3.6.6　汉藏词典：八万余词条61

2.3.6.7　德藏词典：语言学习62

2.3.6.8　入门词典：儿童教育62

2.3.6.9　Lamdre Tsigzoe：宗教术语63

2.3.6.10　Neykor：文化导览63

2.3.7　学习与馆藏服务64

2.3.8　国内能力与资源67

2.4　资金与运作71

2.4.1　协议与次级资助71

2.4.2　年度收支与文化投入74

2.4.3　项目资金接续77

2.4.4　现金与专业投入78

2.4.5　经营与捐赠渠道79

2.4.6　拨付与项目交付81

第三章　重点风险评估82

3.1　模型答复风险85

3.1.1　答复构成85

3.1.2　主题结构与规模86

3.1.3　主题关联与模型差异89

3.1.4　跨语书写偏离93

3.1.5　主权历史叙述94

3.1.6　题干与引文缺口95

3.2　内容传播风险95

3.2.1　产品传播入口96

3.2.2　编辑与加工取舍97

3.2.3　检索与引文呈现98

3.2.4　评测与输入规则100

3.2.5　用户与机构触达100

3.2.6　技术与政治倡议102

3.3　数据控制风险104

3.3.1　跨机构采集104

3.3.2　来源与派生数据105

3.3.3　跨平台数据记录107

3.3.4　语音与个人关联110

3.3.5　分发与训练延伸110

藏文信息技术开源生态报告章节与图表索引

3.3.6　副本与退出机制112

3.4　规则与迁移风险112

3.4.1　编码与排版规范113

3.4.2　格式与接口兼容115

3.4.3　分词与词典规则116

3.4.4　目录与机构培训117

3.4.5　题集与评分规则118

3.4.6　国内标准基础119

3.4.7　馆藏迁移成本119

3.5　持续运行风险120

3.5.1　共同上游依赖122

3.5.2　外部服务依赖122

3.5.3　关键岗位接续123

3.5.4　经费与维护压力124

第四章　结论与应对建议125

4.1　主要结论125

4.1.1　协作与交付能力125

4.1.2　资源与模型采用126

4.1.3　内容与运行风险127

4.1.4　国内供给与衔接128

4.2　对策建议129

4.2.1　多源知识与引文129

4.2.2　公共数据供给130

4.2.3　独立部署与兼容130

4.2.4　长期经费与岗位132

4.2.5　数据责任与协同133

附录A　机构与资金资料135

附录B　技术与文献137

藏文信息技术开源生态报告章节与图表索引

表格

表1-1　主权话语风险概览

表1-2　核心数据资源

表1-3　主要使用记录

表1-4　项目投入概况

表1-5　应对重点

表2-1　核心人才的机构经历、项目角色与成果联系

表2-2　技术链分工：八类职能覆盖35项技术与运营对象

表2-3　主要数据资产的类型、规模与训练及公开供给作用

表2-4　Lobsang Monlam名下10款移动应用（Apple美国区，截至2026年10月23日）

表2-5　国内主要产品与研究资源的量化记录

表2-6　三项合作协议及累计联邦支付义务（单位：美元；2026年10月23日）

表2-7　主协议72038624CA00006项下Monlam慈善信托的次级资助报送（单位：美元）

表2-8　西藏基金会2023—2025年收支、文化项目与年末财务状况（单位：美元；审计报表）

表2-9　技术任务、投入要素与运行成果的对应关系

表3-1　四组模型的评测规模与答复构成

表3-2　中文提问组的主题分布

表3-3　目标书写系统占优的答复数／该组成功答复数

表3-4　POL-02中文原答摘录及叙述起点

表3-5　主要产品与传播场景的量化记录

表3-6　文献与语音加工形成的主要公开资产

表3-7　服务组件与数据处理路径

表3-8　主要规则载体及其作用环节

表3-9　可用于交叉评测的主要资源

表3-10　跨项目依赖及其风险传导

表4-1　技术生态风险与建设措施的对应关系

表A-1　Monlam Charitable Trust公开展示的人员与角色

图像与图解

图1-1　公共资源进入识别与语言模型的实际链路。

图1-2　主权话语风险沿材料、规则、答案与传播场景传递。

图2-1　人员与典籍加工积累逐步转化为工具、模型和机构服务。

图2-2　词典和人工智能产品的公开发布。左：2022年5月27日，达赖喇嘛手持Monlam大词典，摄影Tenzin Choejor；右：2023年11月3日，洛桑门朗在Monlam AI发布活动上致辞，摄影Tenzin Jigme Taydeh／CTA。

图2-3　三条人才路径将文本、馆藏架构和模型研发连接起来；任职与项目经历详见各人物分述。

藏文信息技术开源生态报告章节与图表索引

图2-4　2023年11月3日，文化韧性项目启动，CTA宗教与文化部、USAID、Wadhwani AI与Monlam ITRC共同参与。摄影：Tenzin Jigme／CTA。

图2-5　资源、工具、模型与服务共同构成产品能力。

图2-6　词典占同卖方iOS应用的六成；按主要用途分类，Apple美国区，2026年10月23日。

图2-7　数字图书馆的实际培训场景。左：2024年首年项目实施；右：2024年12月南印度寺院培训。图片：CTA公开报道。

图2-8　机构联盟持续交流项目实施与平台反馈。左：2025年1月第二届会议；右：2026年3月第三届会议。图片：CTA；右图摄影Dawa Tsering／tibet.net。

图2-9　三项协议的累计联邦支付义务与Monlam次级资助报送金额。单位：美元，截至2026年10月23日。

图2-10　西藏基金会收入先增后降，文化用途支出连续上升。单位：百万美元，2023—2025年审计报表。

图3-1　三语主题规模。C、E、B分别对应中文、英文和藏文提问组，−1为各组离群记录。

图3-2　九个中文主题的前四项c-TF-IDF词项。标题末的数字为该主题回答数，条末为词项权重。

图3-3　英文组与藏文组分别聚类。藏文组81条簇对应Doubao汉字占优答复。单位：条。

图3-4　中文主题二维分布。采用BERTopic的c-TF-IDF可视化流程，气泡面积对应回答条数。

图3-5　中文主题层次树。基于完整c-TF-IDF向量的余弦距离，采用Ward连接法；横轴为合并距离。

图3-6　中文主题词项相似度。以层次树的叶序排列，单元格为余弦相似度，对角线为1。

图3-7　四组服务的中文主题构成。单元格为回答条数；各列拟合样本分别为100、100、100和99条。

图3-8　Melong有23／292条成功答复含引用占位标识，共76次；n为相应语言组成功答复数。

图3-9　WeBuddhist分段问答的资料进入路径。单片段上限8,000字符，关联资料合计上限60,000字符。

图3-10　一次业务处理同时形成业务记录和分析事件，两个系统分别保存相应字段。

图3-11　文献资源经加工和分发进入训练；来源修订与退出涉及文件、副本和模型等不同环节。

图3-12　通用规范、项目规则和业务配置分别影响文本交换、加工与实际运行。

图3-13　2025年6月5—7日，数字图书馆内容与目录分类专家会议讨论Monlam提出的框架。图片：CTA宗教与文化部。

专题阅读

研究对象、主要发现与核心指标
1.1　主权话语风险；1.2　风险传导机制；1.3　生态能力规模；1.4　应对优先事项

技术历程、组织与人才
2.1　技术演进；2.2　组织与人才

数据资产、产品及资金
2.3　数据与产品；2.4　资金与运作

模型答复与内容传播
3.1　模型答复风险；3.2　内容传播风险

数据流转、规则兼容与生态持续性
3.3　数据控制风险；3.4　规则与迁移风险；3.5　持续运行风险

总体判断与业务建议
4.1　主要结论；4.2　对策建议