主体与名词索引
| 主体或名词 | 角色与含义 | 正文位置与来源 |
|---|---|---|
| Yigdzin 1 | Yigdzin 1是BDRC发布的藏文文字识别模型，采用图文对齐数据和合成页面训练。 | 第一章 执行摘要（总览） 脚注2 |
| ACTib | ACTib是PaganTibet发布的藏文训练语料，提供未分词和定制Botok分词版本，用于字符五元KenLM训练及规范化候选重排序。 | 第一章 执行摘要（总览） 脚注3 |
| BDRC | BDRC全称佛教数字资源中心（Buddhist Digital Resource Center），承担文献保存、扫描、编目、数据规格制定及模型研发，为下游研究提供馆藏和数据。 | 第一章 执行摘要（总览） 脚注1 |
| Dharmaduta | Dharmaduta从事佛教文本加工、软件开发和产品服务，其印度运营主体Dharmaduta Services LLP参与图文对齐和产品交付。 | 第一章 执行摘要（总览） 脚注8 |
| 钦哲基金会 | 钦哲基金会资助佛典翻译、文本保存及技术项目，支持对象包括pybo、BDRC和相关数据加工项目。 | 2.1 技术演进 脚注9 |
| Wadhwani AI | Wadhwani AI官网将其列为LEHS人工智能单元的项目；该团队承担数字图书馆项目的主要技术实施工作。 | 第一章 执行摘要（总览） 脚注10 |
| Monlam ITRC | Monlam ITRC是藏文信息技术研究中心，开展词典、字体和语言技术研发，并与科研团队合作发布产品。 | 第一章 执行摘要（总览） 脚注11 |
| MonlamAI | MonlamAI用于标识Monlam人工智能品牌及代码、模型发布账号；研究机构、应用卖方和信托的名称分别见各自资料。 | 第一章 执行摘要（总览） 脚注4 |
| Esukhia | Esukhia从事藏语教育、翻译协作和典籍数字化，其早期佛典技术团队发展为OpenPecha，后由加拿大非营利组织接续法国组织活动。 | 第一章 执行摘要（总览） 脚注15 |
| OpenPecha | OpenPecha是佛典数字文本项目及品牌，提供文本格式、分词、转写、校勘和数据加工工具。 | 第一章 执行摘要（总览） 脚注16 |
| Webuddhist-tech | Webuddhist-tech是GitHub代码组织名称，页面注明Former Openpecha，托管Toolkit、Botok等仓库；模型和数据另由相应平台账号发布。 | 2.2 组织与人才 脚注13 |
| 藏人行政中央 | 藏人行政中央（CTA）是设于达兰萨拉的流亡政治与行政机构，其宗教与文化部负责数字图书馆机构协调、培训和目录分类讨论。 | 第一章 执行摘要（总览） 脚注7 |
| SARD | SARD是CTA建立的发展援助与项目组织机构，承担协议受款和项目协调，联系行政部门及实施团队。 | 第一章 执行摘要（总览） 脚注22 |
| 西藏基金会 | 西藏基金会是美国非营利资助机构，通过赠款、协议和进展报告组织合作项目；机构年度财务与项目协议分别核算。 | 第一章 执行摘要（总览） 脚注23 |
| LEHS | LEHS全称Lords Education and Health Society，为Wadhwani AI官网所列人工智能单元的所属组织。 | 2.2 组织与人才 脚注10 |
| Wadhwani Institute for Artificial Intelligence Foundation | Wadhwani Institute for Artificial Intelligence Foundation是2023年合作协议72038623CA00006所列受款方全称。 | 2.2 组织与人才 脚注26 |